שתי תלמידות משוחחות בהפסקה בחצר בית הספר ואחת מספרת משהו לחברתה

שיתוף:

תוכן עניינים

צרו קשר

דיבור עקיף באנגלית (Reported Speech) – הסבר בעברית עם טבלאות

שיעור אנגלית בכיתה י', והמורה מקריאה: "Tom said, I am tired". המשימה פשוטה לכאורה, להעביר את המשפט לדיבור עקיף. דניאל כותב "Tom said that he is tired" ומקבל חצי נקודה, כי המורה ציפתה ל-was. הוא לא מבין למה צריך לשנות זמן, הרי טום באמת עייף. דיבור עקיף באנגלית הוא דרך לדווח מה מישהו אמר בלי לצטט אותו מילה במילה, וכשפועל הדיווח בעבר (said, told), הזמן של המשפט המדווח זז בדרך כלל צעד אחד אחורה: am הופך ל-was, will הופך ל-would.

הקושי של דניאל נפוץ מאוד, כי בעברית לא מזיזים זמנים בדיבור עקיף. אומרים "תום אמר שהוא עייף" ולא "שהוא היה עייף". לכן התלמיד הישראלי צריך ללמוד את הכלל כהיגיון חדש לגמרי, ולא רק כטבלה. דיבור עקיף מופיע בתוכנית הדקדוק של התיכון, ושולט בו מי שמבין 3 שינויים: זמן, כינויים ומילות זמן.

כאן תמצאו את 3 השינויים האלה עם טבלאות, את ההבדל בין say ל-tell, איך מעבירים שאלות ובקשות לדיבור עקיף ומתי מותר להשאיר את הזמן כמו שהוא.

שתי תלמידות משוחחות בהפסקה בחצר בית הספר ואחת מספרת משהו לחברתה
מבינים דיבור עקיף באנגלית בהסבר בעברית עם דקדוקיישן

דיבור ישיר ודיבור עקיף

דיבור ישיר (Direct Speech) מצטט את המילים המדויקות בתוך מרכאות: Tom said, "I am tired." דיבור עקיף (Reported Speech) מדווח על התוכן, בלי מרכאות, ובדרך כלל עם that: Tom said that he was tired. המילה that אופציונלית, ושני המשפטים Tom said he was tired ו-Tom said that he was tired נכונים באותה מידה.

שינוי 1: הזמן זז צעד אחורה

נער מקריא הודעה מהטלפון לאמו במטבח
כשמעבירים הלאה מה שמישהו אמר, הזמן זז צעד אחד אחורה

כשפועל הדיווח בעבר, said או told, כל זמן במשפט המקורי זז צעד אחד לעבר:

דיבור ישירדיבור עקיףדוגמה
Present SimplePast Simple"I like pizza" – He said he liked pizza
Present ProgressivePast Progressive"I am working" – She said she was working
Past SimplePast Perfect"I saw him" – He said he had seen him
Present PerfectPast Perfect"I have finished" – She said she had finished
willwould"I will call" – He said he would call
cancould"I can swim" – She said she could swim
musthad to"I must go" – He said he had to go

Past Perfect לא זז לשום מקום, כי אין זמן שקודם לו. גם would, could, should ו-might נשארים כמו שהם.

מתי לא מזיזים את הזמן

יש 2 מצבים שבהם מותר להשאיר את הזמן. הראשון: כשפועל הדיווח בהווה, says או tells: "She says she is tired". השני: כשמדובר בעובדה שעדיין נכונה: "The teacher said that the sun rises in the east". במבחן, אם אין סיבה ברורה להשאיר, מזיזים.

שינוי 2: כינויים

הכינויים משתנים לפי מי שמדווח. "I" של הדובר המקורי הופך ל-he או she, ו-"my" הופך ל-his או her. Dana said, "I lost my bag" הופך ל-Dana said she had lost her bag. כאן אין טבלה לשינון, רק שאלה אחת: מי מדבר עכשיו, ועל מי.

שינוי 3: מילות זמן ומקום

מילים שמתייחסות לרגע הדיבור המקורי משתנות, כי הדיווח נעשה במקום ובזמן אחרים:

  • now הופך ל-then
  • today הופך ל-that day
  • tomorrow הופך ל-the next day או the following day
  • yesterday הופך ל-the day before או the previous day
  • here הופך ל-there
  • this הופך ל-that
  • ago הופך ל-before

say או tell

שני הפעלים פירושם "אמר", אבל הם בנויים אחרת. אחרי tell חייב לבוא האדם ששמע: He told me that he was busy. אחרי say לא בא אדם ישירות: He said that he was busy. אם רוצים לציין את השומע עם say, מוסיפים to: He said to me. "He said me" ו-"He told that" הן שתיים מהטעויות הנפוצות בנושא.

שאלות ובקשות בדיבור עקיף

שאלות כן/לא מקבלות if או whether, וסדר המילים חוזר לסדר של משפט רגיל: "Are you ready?" הופך ל-She asked if I was ready. לא כותבים "She asked if was I ready".

שאלות עם מילת שאלה שומרות את מילת השאלה, ושוב בסדר של משפט רגיל: "Where do you live?" הופך ל-He asked where I lived. ה-do נעלם לגמרי.

מורה עומדת ליד הלוח ומסבירה לתלמידים בכיתה
בקשות ופקודות עוברות לדיבור עקיף עם to ופועל בסיס

בקשות ופקודות עוברות למבנה tell או ask, ועוד אדם, ועוד to ופועל בסיס: "Close the door" הופך ל-She told me to close the door. "Please help me" הופך ל-He asked me to help him. בשלילה מוסיפים not לפני to: "Don't be late" הופך ל-The teacher told us not to be late.

פעלי דיווח מעבר ל-said

said ו-told הם הבסיס, אבל בכתיבה ברמה גבוהה כדאי לגוון בפעלי דיווח שמוסיפים מידע על אופן הדיבור. כל פועל כזה בא עם מבנה קבוע, וטעות במבנה נחשבת לטעות דקדוק.

פועלמבנהדוגמה
explainexplain thatShe explained that the test was easy
promisepromise to + פועלHe promised to help me
offeroffer to + פועלThey offered to drive us
refuserefuse to + פועלShe refused to answer
adviseadvise someone toThe teacher advised us to read more
warnwarn someone not toHe warned me not to touch it
suggestsuggest + ingHe suggested going to the beach
apologizeapologize for + ingShe apologized for being late

שימו לב במיוחד ל-suggest. "He suggested to go" שגוי, אחרי suggest בא ing או משפט עם that: "He suggested going" או "He suggested that we go". זו אחת הטעויות הנפוצות ביותר בכתיבה של תלמידי תיכון.

תרגול: העבירו לדיבור עקיף

העבירו כל משפט לדיבור עקיף, עם פועל הדיווח שבסוגריים:

  1. "I am hungry," said Noa. (said)
  2. "We will come tomorrow," they said. (said)
  3. "Do you like football?" he asked me. (asked)
  4. "Where did you buy it?" she asked. (asked)
  5. "Open your books," the teacher said to us. (told)
  6. "Don't run in the hall," he said to the kids. (told)
  7. "I have lost my phone," said Ben. (said)
  8. "I can help you," she said to me. (told)

תשובות: 1. Noa said she was hungry. 2. They said they would come the next day. 3. He asked me if I liked football. 4. She asked where I had bought it. 5. The teacher told us to open our books. 6. He told the kids not to run in the hall. 7. Ben said he had lost his phone. 8. She told me she could help me.

שימו לב למשפט 2: גם will הפך ל-would וגם tomorrow הפך ל-the next day. 2 שינויים במשפט אחד הם בדיוק מה שבודקים בתיכון.

סיכום: 3 שינויים ושאלה אחת

דיבור עקיף באנגלית מבוסס על 3 שינויים: הזמן זז צעד אחורה, הכינויים מתאימים את עצמם למי שמדווח, ומילות הזמן והמקום משתנות. בשאלות ובבקשות מוסיפים if, מילת שאלה או to, וחוזרים לסדר מילים רגיל. הנושא שייך לדקדוק המתקדם לתיכון ולבגרות, והוא נשען על שליטה טובה בזמנים, במיוחד ב-Past Perfect.

בקורס של דקדוקיישן לתיכון ובגרויות דיבור עקיף נלמד בהסבר בעברית עם טבלאות, דוגמאות ותרגול ברמת בגרות עם פתרונות מלאים. כל נושאי הקורס מפורטים בעמוד הקורסים, ומי שרוצה לברר אם הקורס מתאים לרמה שלו יכול ליצור קשר.

חצי נקודה שירדה בגלל is במקום was נראית קטנה. אבל דיבור עקיף מופיע שוב ושוב בקטעי קריאה ובכתיבה, ומי שלא שולט בו מאבד את חצי הנקודה הזו בכל פעם מחדש.

שאלות ותשובות

מה זה דיבור עקיף באנגלית?

דרך לדווח מה מישהו אמר בלי לצטט אותו במדויק. בדרך כלל משתמשים בפועל said או told, ואחריו המשפט המדווח עם שינוי בזמן, בכינויים ובמילות הזמן.

חייבים להוסיף that?

לא. that אופציונלית אחרי said ו-told. He said that he was tired ו-He said he was tired נכונים שניהם.

מה קורה ל-Past Simple בדיבור עקיף?

הוא הופך בדרך כלל ל-Past Perfect: "I bought it" הופך ל-He said he had bought it. בדיבור יומיומי אפשר לפעמים להשאיר Past Simple, אבל במבחן כדאי להזיז.

מה ההבדל בין said ל-told?

אחרי told חייב לבוא האדם ששמע: She told me. אחרי said לא בא אדם, או שמוסיפים to: She said, או She said to me.

איך מעבירים שאלה לדיבור עקיף?

בשאלת כן/לא מוסיפים if או whether, ובשאלה עם מילת שאלה שומרים אותה. בשני המקרים סדר המילים חוזר לסדר של משפט רגיל: She asked where I lived.

האם דיבור עקיף נבדק בבגרות?

הוא חלק מתוכנית הדקדוק בתיכון ומופיע בקטעי הקריאה. כדאי גם להשתמש בו בכתיבה, למשל כשמתארים שיחה או מדווחים על דעה של מישהו.